locterra

final logo (white)
Locterra • Gaming

Gaming

Game localization services delivering immersive experiences, cultural relevance and seamless gameplay for global player communities.

Request a Quote

Gaming Content We Localize

In-Game Content & Dialogue

We localize character dialogue, UI text, system messages, and gameplay instructions to ensure immersive, natural player experiences in every language.

1079

Narrative & Story Elements

Our linguists adapt storylines, quests, lore, and character backstories to preserve tone, humor, and emotional impact across cultures.

UI, UX & Player Interfaces

Menus, HUDs, settings, tutorials, and prompts are localized with attention to usability, space constraints, and platform-specific requirements.

Marketing & Storefront Assets

We adapt trailers, game descriptions, store listings, promotional copy, and community content to resonate with regional audiences.

Live Operations & Updates

Ongoing updates, events, patch notes, seasonal content, and live-service communications are localized quickly and consistently.

Compliance & Platform Requirements

We localize content to meet platform guidelines, age ratings, regional regulations, and publisher standards across global markets.
Know Who We Are

Game Localization You Can Trust

Accuracy and cultural relevance are critical in game localization, where even small errors can disrupt immersion and player experience. Locterra works with experienced native gaming linguists and structured quality workflows to deliver engaging, reliable localizations trusted by game developers and publishers across U.S. and global markets. 

0 +

Game Assets Localized

0 +

Money SavedStudios & Publishers

0 M+

In-Game Words

project-new
0 +

Game Projects

Game Localization Focus Areas

Locterra delivers engaging game localization that preserves meaning, immersion and player experience across languages and global markets.

Game Content & Gameplay Text

We localize in-game text, system messages, tutorials, and gameplay instructions to ensure clarity, consistency and smooth player interaction.

Narrative & Storytelling

Our services cover dialogue, quests, lore, character backstories, and cinematic scripts, adapted to maintain tone, emotion and cultural relevance.

Intellectual Property & Compliance

We support patents, trademarks, copyrights, licensing agreements, privacy policies, and compliance documentation with precise legal terminology.

UI, UX & Player Interfaces

Menus, HUDs, settings, prompts, and notifications are localized with attention to usability, space constraints and platform requirements.

Marketing & Storefront Assets Cross-Border & International Law

We adapt trailers, app store descriptions, promotional copy, community content and launch materials to resonate with regional audiences.

Live Operations & Game Updates

Patch notes, seasonal events, DLC content, live updates and in-game announcements are localized quickly and consistently.

Platform & Regional Compliance

We localize content to meet platform guidelines, age ratings, cultural standards and regional regulations across global gaming markets.

Reliable Legal Translations, Done Right

We support law firms and legal teams with precise translations that meet professional and jurisdictional standards. 

Request a Quote

Games, Localized with Precision

We adapt game content to perform seamlessly across cultures, platforms and player communities worldwide.

Translation
Multimedia
MT & MTPE
Desktop Publishing
Interpretation
AI Solutions